TLAPACTLI

deux entrées

A.\TLAPACTLI tlapâctli : lavé, frotté, frappé avec le battoir.

Esp. , cosa lauada o batanada (M).

Angl. , s.th, washed. R.Andrews lntrod 460.

Est dit de pièces de tissu, cuâchtli. Sah10,83.

de sarapes en fibres de palme. Sah10,75.

" in tilmahtli pâltic in tlapâctli ", les sarapes mouillés, qui ont été lavés. Sah6,118.

" in quinâmaca tlapâctli, tlanextlatîlli, tlanexcuacualatzalli ", ceux qu'il vend sont lavés, lavés à la cendre, lessivés à la cendre - those he sells are washed, renovated with ashes old capes dressed with ashes. Sah10,64.

" tlapâctli âtamalli ", des tamales à l'eau trempés dans de l'eau.

Nourriture de jeûne pour Atamalcualiztli. Sah2,177.

Form: nom d'objet sur pâca.

B.\TLAPACTLI tlapactli: brisé, cassé, rompu, divisé.

Esp. , mendrugo (M I 83v.b).

" cen tlapactli tlaxcalli ", un morceau de pain (Car.)

Form: nom d'objet sur tlapâni.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.